"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 21"
Jangan memohon kepadaku untuk membiarkanmu hidup.
Aku akan berhenti tepat sebelum kamu mati.
Lepaskan dia!
Kamu sudah hilang akal?
Pukul aku. Akan kulawan Anda sampai mati.
Minggir.
Tidak akan.
Kami suami istri.
Jangan terlibat dan menyingkirlah.
Tidak. Karena sudah kulihat, ini bukan di antara kalian lagi.
Aku tidak akan menyingkir. Tidak, aku tidak bisa menyingkir.
- Apa? - Anda membuatku jijik.
Apa Anda menipu orang-orang selama ini, berpura-pura
menjadi suami setia dan CEO berbudi baik?
Kamu kira aku akan membiarkanmu bersikap seperti ini?
Anda salah.
Aku tidak tahu alasan Nona Eun membiarkan Anda melakukan ini,
tapi aku tidak akan membiarkannya.
Biar kuperingatkan.
Jangan berani-berani menyentuhnya lagi.
Anda baik-baik saja?
Anda mau minum air?
Inilah alasan Anda tidak boleh berbelanja terus.
Anda harus berolahraga dan belajar tinju atau semacamnya.
Setidaknya berlatihlah dengan barbel di rumah agar menjadi lebih kuat
agar bedebah seperti dia tidak melakukan itu lagi.
Anda berlagak tidak akan menyerah saat berusaha menjatuhkanku.
Kenapa membiarkan seseorang seperti itu mengasari Anda?
Bedebah itu.
Bagaimana bisa dia memukul Anda?
- Seseorang sepertinya... - Diam.
Anda sudah merasa lebih baik?
Kenapa kamu di sini?
Itu...
Kenapa
tidak ada orang di rumah? Semuanya pergi ke mana?
Bu Geum keluar juga?
Ya. Tidak ada orang di sini.
Lampu di kamar semua orang pun mati.
Nyalakan lampunya.
Nyalakan semua lampu.
Apa yang kamu lakukan terhadap Nona Gyung Hye?
Kapan kali pertamamu menemui Pimpinan Eun?
Tampaknya itu bukan hubungan kontrak biasa.
Benar, bukan?
Orang-orang yang menjaga pintu bukan sekadar pria biasa.
Jika kamu tidak mau dipukuli,
duduklah kembali.
Aku belum selesai bicara.
Kamu harus membunuhku.
Karena jika kamu membiarkanku hidup,
aku akan langsung menemui Pimpinan sekarang juga.
Bagaimana?
Apa kamu bernyali membunuhku?
Jika tidak, keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Nona...
Bu...
Ini amat berbahaya.
Aku tahu mereka tidak rukun,
tapi tidak pernah kubayangkan kondisinya separah ini.
Kita tidak bisa mengabaikannya.
Dari yang kulihat hari ini, aku yakin
ini bukan kali pertama dia menyerang Gyung Hye.
Pimpinan harus tahu sebelum situasinya memburuk.
Tidak bisa.
Jangan ikut campur.
Jika kamu membuat Pak Jang marah,
kamu akan berada dalam bahaya juga.
Ibu akan mengurusnya.
Ibu sudah mengetahuinya, bukan?
Itulah alasan Ibu amat melindunginya, bukan?
Ada apa ini? Aku tidak bisa memahami keluarga ini.
Lupakan kejadian hari ini.
Lagi pula, kamu mau berhenti menjadi pembelanja pribadinya,
jadi, lupakan
- semua yang terjadi di sini. - Bagaimana dengan Ibu?
Aku juga mengkhawatirkan Ibu.
Bagaimana bisa Ibu terus bekerja di tempat seperti ini?
Ibu sudah bekerja di sini selama hampir 30 tahun.
- Ibu tidak apa-apa. - Ibu.
Tapi
kenapa kamu kembali?
Saat kuaktifkan ponselku hari itu,
aku mendapat cetakan kartu keluargaku.
Aku meninggalkannya, jadi, datang untuk mengambilnya.
Aku sudah menelepon Ibu, tapi Ibu tidak menjawab.
Orang-orang di sini tidak boleh tahu bahwa Ibu adalah ibuku.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Kamu sudah menemukannya?
Aku harus mencarinya sekarang.
Di mana, ya?
Carilah perlahan.
Aku tidak tahu...
Aku tidak melihatnya.
Ibu tidak membersihkan kamarnya, bukan?
Tidak.
Lantas, ibu akan mencarinya sendiri.
Kamu sebaiknya pergi.
Bagaimana bisa aku pergi? Pak Jang di kamar tamu.
- Tidak, aku tidak bisa pergi. - Tidak apa-apa.
Tidak perlu mengkhawatirkan ibu dan pergilah.
Bi Chung dan pegawai lainnya akan kembali besok pagi?
Lantas, aku akan pergi besok pagi.
Aku tidak bisa meninggalkan Ibu di sini sendirian.
Bangunlah.
Jika aku memberimu 100.000 dolar, maukah kamu menerimanya?
Aku berterima kasih, tapi tidak tahu harus berbuat apa.
"Kontrak Konstruksi Proyek Bella"
Aku yakin sudah bilang kepadamu.
Jika dunia tahu soal insiden pabrik,
bukan hanya kamu yang akan jatuh.
Kamu tidak mau menyelamatkan kakekmu?
"Grup Winners"
Bagus.
Kamu akhirnya menyadari tempatmu.
Kaki Anda baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku bisa beristirahat berkat cederanya.
Kurasa kamu tidak bisa pergi bekerja karenaku.
Aku mau melihat Anda saat Anda pulang,
jadi, aku mengosongkan jadwal untuk pagi ini.
Tidak perlu.
Aku membuatmu menunda pekerjaan.
Tidak sama sekali. Aku lega Anda cepat pulih.
Gyung Hye, kenapa kamu menatap kakek seperti itu?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya bahagia bisa melihat Kakek lagi.
Tapi Kakek harus tetap berhati-hati saat berjalan.
Pasti.
Kakek dengar kamu
bekerja dengan baik saat kakek tidak ada.
Benar.
Dia penuh pertimbangan soal setiap masalah
dan sangat mendetail.
Dia punya banyak pertanyaan,
jadi, aku lelah membantunya.
Begitu rupanya.
Ya, Pak.
Dari yang kulihat sepekan belakangan,
kurasa dia sudah siap meneruskan kerja Anda.
Kenapa Anda tidak membuatnya mulai mengerjakan urusan perusahaan?
Apa menurutmu dia sebagus itu?
Ya, Pak. Kurasa ini waktu yang tepat
seperti kata Anda.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Kamu bisa bekerja dengan baik.
Aku akan membantumu.
Pimpinan, aku akan berusaha yang terbaik untuk membantunya
menjadi penerus Anda.
Senang mendengarmu bilang begitu. Terima kasih.
Tidak perlu sungkan. Aku hanya melakukan yang seharusnya.
Halo, Bos.
Hai. Kenapa kemari?
Apa maksud Anda? Aku datang untuk bekerja.
Apa maksudmu?
Anda mempekerjakanku kemarin.
Sungguh? Aku tidak ingat.
Kita minum bir bersama
dan menggunakan panggilan Nona Hong dan Bos.
Anda tidak bisa menarik perkataan.
Perjanjian verbal tetap kontrak mengikat.
Apa?
Sayang, aku menjual kosmetik. Aku bukan pengacara.
Lihat sekelilingmu.
Aku pasti amat mabuk kemarin malam,
sampai tidak menjelaskan tentang pekerjaanku.
Apa?
Halo.
Maaf, tapi kami belum buka.
Halo, Pak. Kami belum buka, tapi kami menerima prapesan.
Ikuti saja perintahku.
Aku akan membayar dua kali lipat.
Bukan begitu. Aku diminta mengantarkan tanaman ini...
Anda mencari sesuatu untuk pacar Anda.
Aku tidak punya pacar.
Sudah kubilang turuti saja.
Anda mau membeli tabir surya untuk dipakai sendiri?
Wajah Anda lebih lebar dari kebanyakan orang,
jadi, Anda sebaiknya memakai tiga kali lipat.
Haruskah kuberikan tiga botol tabir surya?
Ya.
Bos. Dia mau prapesan tiga botol tabir surya.
Tentu. Baik, Nona Hong.
- Selamat. - Hentikan.
Ada apa?
Anda tidak mengindahkan peringatanku agar tidak menyentuh Nona Gyung Hye.
Aku tidak akan membiarkannya lagi.
Aku harus memberi tahu semuanya kepada Pimpinan.
Pertama, kamu harus berbicara dengan seseorang.
Sayang, Bu Geum berkata aneh.
Katanya aku memukulmu.
Bu Geum tampaknya salah tangkap,
jadi, kamu sebaiknya meluruskannya.
Pak Jang, apa yang kamu lakukan?
Nona, ayo pergi...
Nona.
Kamu membuatku sebal.
Haruskah aku menghadapi pembantu yang suka mengada-ada?
Nona, kenapa melakukan ini?
Rahasia apa yang dia pegang sampai Anda berbuat begini?
Sadari tempatmu.
Jangan berkata bodoh
atau memperlakukannya dengan semena-mena lagi.
Minta maaflah kepada Pak Jang.
Sekarang juga.
Aku minta maaf.
Aku berbuat salah.
Tolong maafkan aku.
Tentu.
Aku senang kita meluruskan kesalahpahaman.
Kamu boleh pergi.
Senang rasanya melihatmu menuruti perintahku.
Itu memang paling cocok.
Jika kamu menyuruhku mati,
aku akan berpura-pura mati,
jadi, jangan ganggu kakekku.
Jika aku menyuruhmu mati, matilah.
Jangan hanya berpura-pura.
Kamu akan menjadi bonekaku dan menuruti semua perintahku.
Jangan berkata bodoh kepada Young Sook lagi.
Jika kamu banyak omong lagi seperti katamu soal makam ayahmu,
aku akan membuatmu menyesalinya.
- Aku tidak memberitahunya apa pun. - Sungguh?
Ya.
Jang Myung Hwan.
Akan kucari tahu rahasia apa yang kamu pegang
atas Gyung Hye.
Aku bersumpah.
Kamu mau bilang apa kemarin malam?
Ada masalah apa?
Se Yun datang ke rumah kemarin malam.
- Kamu tertangkap basah? - Ya.
Dia agresif, seperti ibunya.
Efek jembatan gantung sudah terbentuk.
Kita tidak akan bisa memisahkan mereka lagi.
Kita baru saja mendapat tambahan, Geum Young Sook muda.
Tidak apa-apa.
Aku punya cara untuk menyingkirkan Young Sook.
Young Sook
tidak mendengar soal makam ayah Gyung Hye darinya.
Katanya dia tidak memberi tahu Young Sook.
Makamnya ada di lahan pemakaman keluarga Eun,
tapi itu tidak punya nisan.
Bagaimana bisa dia tahu itu makam ayah Gyung Hye?
Ada sesuatu
di antara Young Sook dan ayah Gyung Hye.
Hai, Sun Hee. Tempat les belum menelepon?
Belum, Ayah. Katanya mereka baru selesai.
Ya. Aku akan menghubungi saat menemukannya.
Dia pergi ke mana? Dia tidak punya tujuan.
- Woong! - Ibu!
Woong! Kamu harus memberi tahu Ibu sebelum pergi!
Tahukah kamu betapa khawatirnya ibu?
Apa ini?
Paman membelikannya untukku.
Dengar! Kamu siapa sampai membawanya jalan-jalan?
Kamu juga begitu tempo hari.
Waktu itu sepatu dan sekarang ini?
Aku hanya...
Katanya dia mau bermain bisbol.
Aku tidak pernah memintamu membelikannya barang-barang ini!
Jika kamu membawanya lagi,
aku tidak akan memaafkanmu, paham?
Astaga. Aku salah apa?
Ayo.
Ibu.
Dia hanya bilang akan mengajariku cara bermain bisbol.
Woong.
Kamu tidak boleh menerima hadiah darinya seperti ini, ya?
Ayo.
Rencana bisnis baru?
"Rencana Bisnis Baru"
"Pak Lee Jae Joon"
Pak Lee.
Hari ini?
Baiklah.
"Surat Pengunduran Diri"
- Kenapa kita... - Saat masih kecil,
aku mau membongkar arloji dan radioku.
Aku mau melihat
ada apa di dalamnya dan bagaimana itu dibuat.
Kamu menyukai pakaian,
jadi, kukira kamu mau melihat tempat ini.
"Permintaan Sampel"
Ini seperti sidik jari desainer.
Siluet, garis potong, dan detailnya.
Semua ini berisikan setiap gaya unik desainer.
Tapi
apa semua perusahaan pakaian sama?
Apa semua kepala sekretaris
tahu sebegini banyak soal desain juga?
Itu...
Ya.
Pak Lee.
Berapa banyak pakaian yang diperbaiki di sini setiap hari?
Kurasa kamu tidak tahu sebanyak itu.
Sejujurnya, sekretaris
tidak mempelajari detail pekerjaan tim desain.
Kurasa kini kamu berbohong juga.
Apa maksudmu? Aku tidak berbohong.
Sekitar 20 pakaian diperbaiki di sini setiap harinya.
- Aku mau melihatnya. - Tidak boleh.
- Biar kulihat. - Maaf.
- Sekali saja. - Tidak, maaf.
Biar kulihat sebentar.
- Jangan berisik. - Sekali saja, kulihat cepat.
- Ada apa? - Dia sekuriti.
Kita menyelinap tanpa izin?
Ya.
Kita harus bagaimana?
Apa itu tadi?
Kurasa dia sudah pergi.
Tahukah kamu
berapa banyak waktu dan tahap yang dibutuhkan
agar pakaian-pakaian ini sampai kemari dari ruang pola?
Selama bayi yang baru lahir
mulai berjalan.
Tapi ini menciptakan lahan pekerjaan tidak terhingga
dan setelah dikenakan,
ini membuat pemakainya bahagia.
Pak Lee.
Terima kasih sudah mengizinkanku melihat dan menyentuh impianku
seperti ini.
Ini hadiah pesangonku
sebelum menerima surat pengunduran diriku, bukan?
Terima kasih atas hadiahnya.
"Surat Pengunduran Diri"
Jaga dirimu. Kuharap kamu bahagia.
Ini hadiah untuk menyelamatimu.
Apa?
"Surat Pengunduran Diri"
Kamu lolos.
Kamu kini desainer magang Winners.
Kuharap
kamu bisa bertahan
dan menyintas seperti semua pakaian di sini.
Pimpinan dan Nona Gyung Hye menantimu.
Jika kamu kembali ke rumah,
itu akan menjadi awal masa dan proses yang berat bagimu,
tapi pada akhirnya, kamu akan bisa tersenyum bahagia.
Aku yakin itu.
"Memulai Bisnis Pakaian, Sertifikat Penerimaan"
"Sertifikat Penerimaan"
"Memulai Bisnis Pakaian"
- Siapa itu? - Nona Hong?
Hong Se Yun, buka.
Apa kabar?
Aku beranggapan Anda tidak kemari pukul sebegini untuk menanyakan itu.
Kamu meninggalkan sesuatu, jadi, aku mau mengembalikannya.
"Catatan Kartu Keluarga"
Jadi,
di sinilah Bu Geum tinggal.
Istriku tampaknya tidak tahu bahwa kamu putri Bu Geum.
Siapa lagi
yang tidak boleh tahu kebenarannya?
Tidak ada.
Karena aku tidak punya alasan merahasiakan aku anak ibuku.
Apa hal yang sama berlaku untuk istriku?
Aku akan memastikannya untuk Anda jika mau.
Haruskah kutanyakan kepada Nona Eun sekarang?
Silakan saja.
Kamu akan melemparkan ibumu ke kandang singa
dengan tangan dan kaki terikat.
Aku tidak akan memaafkan Young Sook.
Itu keluar dari mulut seorang pria yang mengasari istrinya
diam-diam.
Jaga mulutmu
atau kamu dan ibumu akan menyesalinya.
Jangan menginjakkan kakimu di rumahku lagi.
Jangan menginjakkan kaki di perusahaan juga.
Sampai jumpa di rumah besok.
Aku kembali bekerja besok.
- Apa? - Kukira aku tidak pantas di sana,
tapi Anda mengubah pikiranku.
Aku harus kembali.
Seperti kata Anda,
ada banyak yang bisa kuambil dari keluarga itu.
Impianku, kebahagiaan ibuku,
dan mungkin hati seseorang.
Terlalu banyak hal bagus di rumah itu.
Anda tidak melihatnya, bukan?
Jika kamu merangkak kembali ke rumah kami,
akan kupastikan
kamu benar-benar hancur.
Setelah kita bertengkar hebat sampai aku benar-benar hancur,
bagaimana keadaan Anda?
Aku
akan menemui Anda di rumah besok.
"Kim Doo Sam"
Ini bukan kali pertama mereka tinggal di satu rumah.
Se Yun dan Gyung Hye...
Kalian tinggal bersama
di rumah ini 30 tahun yang lalu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu tidak akan menyesalinya?
Aku tidak kembali karena kurasa bisa bertahan.
Aku kembali karena kurasa aku bisa menang.
Apa rasanya punya seorang ibu?
Kakek berencana memercayakanmu dengan urusan perusahaan.
Nona Gyung akan bertanggung jawab atas perencanaan konsep
merek produk baru kita.
Aku mau meminta tolong.
Tunggu saja, Se Yun dan Young Sook.
Akan kubeberkan jati diri kalian yang sebenarnya.